Khi bắt đầu tìm hiểu về tiếng Hàn, không ít bạn đặt ra câu hỏi quen thuộc: Tiếng Hàn Quốc và tiếng Việt có khác nhau nhiều không? Học có khó không?
Thực tế, tiếng Hàn và tiếng Việt vừa có những điểm khác biệt rõ rệt, vừa tồn tại không ít nét tương đồng thú vị. Việc hiểu đúng những khác biệt này ngay từ đầu sẽ giúp người học chuẩn bị tâm thế tốt hơn và xây dựng lộ trình học tập hiệu quả.

Kiểu chữ

Tiếng Hàn sử dụng hệ chữ Hangul, được xem là chữ tượng hình – âm tiết, trong khi tiếng Việt dùng chữ Latinh.
Điều này khiến người mới học tiếng Hàn ban đầu có thể cảm thấy “lạ mắt”, nhưng Hangul lại được đánh giá là khoa học, logic và có thể học đọc – viết cơ bản chỉ trong thời gian ngắn nếu được hướng dẫn đúng phương pháp.

Ngữ pháp

Một trong những điểm khác biệt rõ nhất giữa hai ngôn ngữ nằm ở trật tự câu.

• Tiếng Việt quen thuộc với cấu trúc: Chủ ngữ + Vị ngữ + Tân ngữ

• Tiếng Hàn lại sử dụng: Chủ ngữ + Tân ngữ + Vị ngữ

Sự “đảo ngược” này khiến nhiều người học ban đầu dễ dịch từng từ theo thói quen tiếng Việt và dẫn đến sai cấu trúc.

Bên cạnh đó, nếu tiếng Việt không cần chia động từ theo thì hay ngôi, chỉ cần thêm những từ như “dạ”, “ạ”, “vâng” để thể hiện sự lịch sự, thì tiếng Hàn lại sở hữu hệ thống kính ngữ phức tạp, đòi hỏi người học phải chia đuôi câu, chia thì và lựa chọn cách nói phù hợp với từng đối tượng giao tiếp.

Từ vựng

Khoảng 70% từ vựng tiếng Hàn có nguồn gốc Hán, tương đồng với nhiều từ Hán – Việt quen thuộc.
Chính điều này giúp người học Việt Nam dễ liên tưởng, ghi nhớ và mở rộng vốn từ nhanh hơn nếu biết cách khai thác điểm chung giữa hai ngôn ngữ.

Quy tắc và bất quy tắc

So với tiếng Việt, tiếng Hàn có nhiều quy tắc phát âm, kèm theo đó là các dạng chia động từ bất quy tắc.
Điều này yêu cầu người học phải luyện tập thường xuyên và học có hệ thống, thay vì chỉ ghi nhớ theo cảm tính.

Cách ghép chữ

Dù khác nhau về hệ chữ, nhưng cả tiếng Hàn và tiếng Việt đều có điểm chung là ghép các thành phần nhỏ để tạo thành âm tiết và từ hoàn chỉnh.
Đây là yếu tố giúp người học bớt bỡ ngỡ hơn khi đã quen với cấu trúc chữ cái – âm tiết trong tiếng mẹ đẻ.

Kết bài

Tiếng Hàn và tiếng Việt khác nhau ở chữ viết, ngữ pháp và hệ thống kính ngữ, nhưng cũng có nhiều điểm tương đồng về từ vựng và cách ghép chữ.

Hãy nhớ rằng: không có ngôn ngữ nào quá khó, chỉ có cách học chưa phù hợp. Khi bắt đầu với nền tảng vững chắc, tiếng Hàn sẽ không còn là rào cản, mà trở thành chìa khóa mở ra nhiều cơ hội học tập và phát triển trong tương lai.

Truy cập website và fanpage LABCO để cập nhật thông tin nhanh và chính xác nhất!